|
ЧЕРТОВЫ КАЧЕЛИ
Въ тѣни косматой ели,
Надъ шумною рѣкой
Качаетъ чертъ качели
Мохнатою рукой.
Качаетъ и смѣется.
Впередъ, назадъ,
Впередъ, назадъ.
Доска скрипитъ и гнется,
О сукъ тяжелый трется
Натянутый канатъ.
Снуетъ съ протяжнымъ скрипомъ
Шатучая доска,
И чертъ хохочетъ съ хрипомъ,
Хватаясь за бока.
Держусь, томлюсь, качаюсь,
Впередъ, назадъ,
Впередъ, назадъ.
Хватаюсь и мотаюсь,
И отвести стараюсь
Отъ черта томный взглядъ.
Надъ верхомъ темной ели
Хохочетъ голубой:
- Попался на качели,
Качайся, чертъ съ тобой. -
Въ тѣни косматой ели
Визжатъ, кружась гурьбой:
- Попался на качели,
Качайся, чертъ съ тобой. -
Я знаю, чертъ не броситъ
Стремительной доски,
Пока меня не скоситъ
Прощальный взмахъ руки,
Пока не перетрется,
Крутяся, конопля,
Пока не подвернется
Ко мнѣ моя земля.
Взлечу выше ели,
И лбомъ о землю трахъ.
Качай же, чертъ, качели,
Все выше, выше... ахъ!
1913
На сердце слезы упали,
Словно на улицѣ дождикъ.
Что это, что за печали
Въ сердцѣ глубоко упали?
Дождика тихіе звуки,
Шумъ по землѣ и по крышамъ,
Сердцу въ томленіяхъ скуки
О, мелодичные звуки!
Слезы твои безъ причины,-
Сердце, вѣдь ты же боролось
Съ непостоянствомъ судьбины!
Трауръ надѣтъ безъ причины.
Врядъ ли есть худшее горе:
Даже не знать, отчего же
Не примиряясь, не споря,
Сердце исполнено горя.
Поль Верленъ, переводъ Ѳедора Сологуба, 1908
|
